Zu Ferragosto, d.h. in den Nächten vom 14. auf den 15. August sowie vom 15. auf den 16. August dürfen Gastbetriebe ohne zusätzliche Meldung an die Gemeinde bis um 5 Uhr früh geöffnet halten.

Während in der Nacht vom 14. auf den 15. August laut der allgemein geltenden Bestimmung bis 3 Uhr Alkohol verabreicht werden kann, darf in der Nacht vom 15. auf den 16. August ausnahmsweise bis zur Sperrstunde um 5 Uhr früh ausgeschenkt werden.

Betriebe, welche nach 24 Uhr geöffnet haben, müssen den Kunden ein Alkoholmessgerät zur Verfügung stellen und drei Alkoholwarnschilder aushängen und zwar am Eingang, im Inneren des Betriebes und am Ausgang.

HIER finden Sie das Alkoholwarnschild zum Herunterladen.

Sowohl der Verkauf als auch die Verabreichung von alkoholischen Getränken an Minderjährige unter 18 Jahren ist verboten.

HIER finden Sie ein entsprechendes Hinweisschild.

Organisierte öffentlich zugängliche Veranstaltungen

Sollten an diesen Tagen öffentlich zugängliche Veranstaltungen, zu denen auch Veranstaltungen von gastgewerblichen Betrieben gehören, organisiert werden, muss jedoch weiterhin eine Bewilligung vom Bürgermeister eingeholt werden.

Bei Musikveranstaltungen sowohl in Bars, Restaurants als auch Beherbergungsbetrieben muss vor Abhaltung einer Veranstaltung eine Vorführgenehmigung (permesso di esecuzione) bei der SIAE eingeholt werden.

Sind Sie auf der Suche nach Förderungen, die zu Ihrem Betrieb und zu Ihren betrieblichen Projekten passen? Im HGV-Förderportal wurde eine weitere Fördermöglichkeit online gestellt. Es handelt sich dabei um die Landesförderung der Innovationsberatung. In kompakten Erklärvideos erhalten Sie einen schnellen Einblick in den Fördertopf und können über das Portal einen Beratungstermin buchen.

Ebenfalls kürzlich online gestellt wurden die Informationen zur staatlichen Förderung „FNEE“ (staatlicher Fonds für Energieeffizienz) sowie zur staatlichen Förderung „Fondo crescita sostenibile - Green new deal“.

HIER geht’s zum Förderportal!

Sie haben sich noch nicht im HGV-Förderportal registriert? Für Fragen zum Erstellen des Log-ins oder allgemeine Auskünfte über das HGV-Förderportal, wenden Sie sich bitte an foerderportal@hgv.it.  

Ende August laden die Vinum Hotels Südtirol und der Filmtreff Kaltern zu drei genussvollen Kinoabenden an außergewöhnlichen Orten ein – nämlich mitten in den Weinbergen.

Das Weinbergkino ist für alle Gäste der Vinum Hotels Südtirol und für die Südtiroler Bevölkerung offen.

Die Kinoabende finden statt am:

• Mittwoch, 30. August 2023, im Weingut Kränzlhof in Tscherms (Filmtitel: „The Menu“),
• Donnerstag, 31. August, im Hotel Weingut Pacherhof in Neustift (Filmtitel: „Weinprobe für Anfänger“),
• Freitag, 1. September 2023, im Hotel Weingut Stroblhof in Eppan (Filmtitel: „Die Küchenbrigade“).

Einlass und Aperitif ist jeweils um 19.30 Uhr, Filmbeginn ist um 20.30 Uhr.

Diese Aktion wird mit freundlicher Unterstützung vom Südtiroler Speck Konsortium durchgeführt.

Die Anmeldungen zu den Kinoabenden werden jeweils bis zum Vortag über die E-Mail-Adresse vinum@hgv.it entgegengenommen. Der Ticketpreis beträgt 33 Euro inklusive Aperitif.


HIER finden Sie das PDF zu Kino im Weinberg.

Die Metropole Bangkok mit ihren verschiedenen Märkten und Tempelanlagen sowie ein Meeraufenthalt auf der Insel Phuket stehen bei der diesjährigen Herbstreise des HGV-Bezirks Bozen und Umgebung auf dem Programm. An der Reise können alle HGV-Mitglieder teilnehmen. Anmeldeschluss ist Freitag, 8. September 2023.

HIER finden Sie das detaillierte Reiseprogramm!

Der Preis pro Person im Doppelzimmer beträgt 4.200 Euro, der Einzelzimmerzuschlag beläuft sich auf 1.050 Euro. Die Anmeldung erfolgt direkt über das Reisebüro DB Schenker: michaela.mair@dbschenker.com, Tel. 0471 549 761.