Geschätzte Kolleginnen und Kollegen,
 

wie Ihr inzwischen aus den Medien entnommen habt, hat Landeshauptmann Arno Kompatscher angekündigt, dass die Gastbetriebe künftig stärker kontrolliert werden, ob sie ihrer Pflicht, den Green Pass zu kontrollieren, auch nachkommen. Er sagte: „Wir wollen, dass die Regeln eingehalten werden, dass diese Einhaltung von den Polizeikräften kontrolliert und die Nichteinhaltung sanktioniert wird.“
 

Die Ursache dieser Ankündigung liegt darin, dass viele Gastbetriebe ihrer Verpflichtung, den Green Pass zu kontrollieren, wenn der Gast im Inneren des Lokales Platz nehmen will, kaum oder überhaupt nicht nachkommen würden. Auch mir sind solche und ähnliche Fälle zugetragen worden. Deshalb appelliere ich an Euch, die Spielregeln einzuhalten und danke gleichzeitig all jenen Kolleginnen und Kollegen, die ihr Bestes tun.
 

Mit der Green-Pass-Pflicht werden zwei Hauptziele verfolgt:

• zum einen die Impfbereitschaft der Bevölkerung zu steigern;
• zum anderen weitere Einschränkungen der betrieblichen Tätigkeiten bis hin zu einem Lockdown zu verhindern. Damit ist im Speziellen auch die bevorstehende Herbst- und Wintersaison gemeint.
   

Deshalb mein erneuter Aufruf an Euch, die Auflagen in Euren Betrieben rigoros und zwingend einzuhalten. Auch zu Eurem Schutze!

Herzlichen Dank!
 

Manfred Pinzger  
HGV-Präsident 

Bei der Kontrolle des Green Pass kann unter Umständen anstelle des grünen Häkchens auch ein blaues Häkchen mit dem Text „Certificazione valida solo in Italia“ aufscheinen. Die Bescheinigung mit blauem Häkchen hat auch Gültigkeit für die Konsumation am Tisch in den Innenräumen der Gastronomiebetriebe sowie für den Zutritt zum Hallenbad, Wellnessbereich und Fitnessraum der Beherbergungsbetriebe in Italien.
 

Wie wird die Kontrolle durchgeführt?

Die Betreiber von Tätigkeiten, für die der Zutritt nur mittels Green Pass vorgesehen ist, müssen sich diesen vorzeigen lassen. Die Kontrolle des QR-Codes erfolgt über die App VerificaC19. Bei Gültigkeit des Green Pass erscheint ein grüner oder blauer Haken.

Wird die Kontrolle nicht vom Betriebsinhaber persönlich durchgeführt, sondern von Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern oder dritten Personen, wie z. B. Securitybeauftragte, so müssen diese dazu schriftlich beauftragt werden.

HIER finden Sie eine Vorlage für die Beauftragung in deutscher Sprache.  

HIER finden Sie eine Vorlage für die Beauftragung in italienischer Sprache. 

Sanktionen

Für Übertretungen dieser Bestimmungen ist eine Geldstrafe von 400 Euro bis 1.000 Euro sowohl für den Gast als auch für die Gastwirtinnen und Gastwirte vorgesehen. Ab der dritten Übertretung an verschiedenen Tagen ist zusätzlich die Betriebsschließung bzw. die Einstellung der Tätigkeit von einem Tag bis zehn Tage vorgesehen.           

Hinweis: Auf der HGV-Website unter der Rubrik HGV, Coronavirus, Dokumente und Schilder oder HIER finden Sie alle Leitfäden zu den Covid-19-Auflagen für Schank- und Speisebetriebe, Beherbergungsbetriebe, Campingplätze, Schutzhütten, Berggasthäuser und Jugendherbergen.

Zurzeit ist eine Zechprellerin in Südtirol unterwegs. Es handelt sich dabei um die Frau V. P., geboren am 2.10.1960 im Vinschgau.
 

Die Frau ist ca. 165 cm groß, von normaler Statur und war vor Kurzem zwei Nächte in einem Beherbergungsbetrieb im Überetsch. Sie ist dort ohne zu bezahlen abgereist. Die Frau war mit einem Fahrrad unterwegs, hat stets Fahrradbekleidung an und trägt einen kleinen Rucksack bei sich.
 

Sollte sich V. P. in Ihrem Betrieb einquartieren wollen, empfiehlt der HGV, den gesamten Übernachtungspreis im Voraus zu verlangen.

Weitere Informationen erteilt die HGV-Rechtsabteilung unter Tel. 0471 317 760 oder recht(at)hgv.it

Die September-Ausgabe der HGV-Zeitung ist da. Bleiben Sie topinformiert und blättern Sie bereits jetzt die aktuelle HGV-Zeitung durch!

In dieser Ausgabe geht es u. a. um die Reduzierung der Müllgebühren, es wird auf die erweiterte Hotelpolizze Hotelcover von Assiconsult eingegangen, über die Anpassung von Websites an die neuen Cookie-Leitlinien berichtet und die kostenlose Infoveranstaltung „Fit für die Online-Buchbarkeit“ für Einsteiger und Fortgeschrittene vorgestellt. Außerdem spricht Landesrat Daniel Alfreider in einem Interview über die Förderung von nachhaltiger Mobilität.

So funktioniert’s!

Klicken Sie auf den Menüpunkt „Medienarbeit“ in der Rubrik „HGV“ und blättern Sie jetzt schon die September-Ausgabe der „HGV-Zeitung“ durch! 

Kleinanzeiger

Auch der neue Kleinanzeiger ist bereits online. In den Rubriken Pacht/Verkauf, Einrichtung und Geräte werden verschiedene Objekte aus dem Hotel- und Gastgewerbe feilgeboten. Alle HGV-Mitglieder können kostenlos online Kleinanzeigen aufgeben. Die Anzeige wird jeweils Anfang des nächsten Monats, also kurz vor dem Erscheinen der „HGV-Zeitung“, und in dieser selbst veröffentlicht.
Achtung: Anzeigen zur Mitarbeitersuche (Stellenmarkt) werden nicht publiziert!

In diesen Tagen werden gastgewerbliche Betriebe vermehrt von Unternehmen kontaktiert, welche durch Vortäuschung falscher Tatsachen versuchen, Vertragsabschlüsse am Telefon herbeizuführen. Es geht hierbei um Eintragungen in Online-Branchenbuchverzeichnisse, deren Werbeeffekt fragwürdig ist. Die Personen am Telefon sind freundlich und wirken kompetent. Von diesen werden unterschiedlichste Behauptungen aufgestellt, wie z. B., dass sie Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des Unternehmens Google sind.

Der Vertragsabschluss erfolgt am Telefon. Das Einverständnis der Gastwirtin oder des Gastwirts wird mittels Tonbandaufnahme aufgezeichnet und dient als Beweis des Vertragsabschlusses. 

Der HGV hat mit dem deutschen Unternehmen COTEON kürzlich ein Abkommen unterzeichnet. Dieses Unternehmen bietet Testnachweise aufbauend auf Online-Schnelltests (Selbsttests) an. Die digitalen Covid-19-Onlinetests können dabei schnell, ortsungebunden und kontaktlos durchgeführt werden. Diese Antigen-Selbsttests werden online über das Internet zertifiziert und gelten als Test-Zertifikate für die Heimreise deutscher Gäste, welche bei der Einreise nach Deutschland weiterhin einen gültigen Covid-19-Testnachweis mitführen müssen. 

Wie funktionieren die Online-Schnelltests?

Über die Landingpage www.covidtestonline.de/lp/hgv kann der Gast die gewünschte Anzahl an Test-Kits bestellen. Nach einer automatischen Identifizierung über eine WebID wird der Test online vor laufender Kamera durchgeführt. Ein geschulter Videoagent überprüft die korrekte Testdurchführung sowie das Testergebnis. Sofern das Video der Prüfung Stand hält, erhält man in der Regel innerhalb von ein bis zwei Stunden das Test-Zertifikat.
 

COTEON hat die Landingpage www.covidtestonline.de/lp/hgv eigens für den HGV erstellt, damit HGV-Mitglieder ihren deutschen Gästen eine flexiblere Möglichkeit für die Durchführung von Schnelltests anbieten können. 
Deshalb wird den HGV-Mitgliedern empfohlen, interessierten Gästen die verlinkte Landingpage zu kommunizieren.  

Weitere Infos zum Abkommen finden Sie auf der HGV-Website unter HGV, Coronavirus, Schutzausrüstung oder direkt HIER.
 

Wichtiger Hinweis: Die von COTEON angebotenen Covid-19-Tests gelten für die Rückreise nach Deutschland und können nicht für den Green Pass in Südtirol genutzt werden.

Dieses Jahr werden die bereits zur Tradition gewordenen Touren der Architekturstiftung Südtirol an drei Wochenenden angeboten, um es noch mehr Menschen zu ermöglichen, an vielen Rundgängen teilzunehmen.

Die Tage der Architektur bieten die Gelegenheit, den Blick auf die Architektur zu schärfen, Details zu betrachten und zu überlegen, welchen Einfluss Eingriffe auf die Gesamtansicht haben und welche Verantwortung jeder einzelne hat, wenn er oder sie Hand anlegt an diesem Gesamtwerk, das allen gehört.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bewegen sich mit dem Auto, aber vor allem mit dem Rad und zu Fuß zwischen den Gebäuden, um diese neuen Architekturen kennenzulernen sowie zu verstehen, in welchem Verhältnis sie zueinanderstehen und wie sie zusammen mit den bestehenden Bauten die Region immer wieder verändern.

Alle Informationen zum detaillierten Programm sowie zur Anmeldung zu den einzelnen Touren finden Sie HIER! 

Partner der Tage der Architektur ist auch der HGV.

Die Herbstreise des HGV-Bezirks Eisacktal führt von Dienstag, 9., bis Montag, 22. November, nach Sizilien mit anschließender Kreuzfahrt im Mittelmeer mit der MSC Grandiosa.

Gestartet wird am Dienstag, 9. November, mit einem Bus nach Mailand Linate. Von dort geht es per Direktflug nach Catania. Weitere Stopps der Rundreise sind Taormina, Syrakus und Agrigent. Am Mittwoch, 17. November, endet die Rundreise in Palermo. Dort wartet dann das Kreuzfahrtschiff MSC Grandiosa, das die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach einer erlebnisreichen Fahrt durchs Mittelmeer – mit Stopps in Valetta/Malta, Barcelona und Marseille – am Montag, 22. November, nach Genua bringt. Von dort geht es dann mit dem Bus zurück nach Südtirol.

Es besteht die Möglichkeit, die Reise ohne die Kreuzfahrt zu buchen. Die Reise endet dann am Mittwoch, 17. November, in Palermo mit einem Rückflug nach Verona und Bustransfer zurück nach Südtirol.

Interessierte Mitglieder können sich direkt bei Marius Gebhard von MEIN REISEBÜRO Lufthansa City Center in Brixen unter Tel. 0472 200 051 oder marius.gebhard@meinreisebuero.it für die Herbstreise anmelden. An der Reise können Mitglieder aus allen Bezirken teilnehmen.

Hinweis: Eine Anmeldung ist nur für Geimpfte oder Genesene mit EU-Green Pass möglich!

HIER finden Sie den Flyer mit dem detaillierten Reiseprogramm, den Leistungen und Preisen!
HIER können Sie den Flyer online durchblättern!

In der neuen Folge von Future Talks, dem Podcast für das Südtiroler Hotel- und Gastgewerbe, ist Sabine Cagol, Präsidentin der Psychologenkammer Bozen, zu Gast. Sie hat ihr Amt angetreten, kurz bevor das Thema psychische Gesundheit eine neue, vielleicht auch andere, Bedeutung in der Gesellschaft bekommen hat. Im Gespräch mit Host Alexandra Silvestri verrät sie, warum eine neue Situation immer Stress bedeutet, wie wir lernen können, damit umzugehen und warum es wichtig ist, auch frühzeitig in die psychische Gesundheitsvorsorge zu investieren. 
 

Die neue Folge können Sie auf dem Youtube-Kanal des HGV und auf den Plattformen Podigee, Spotify, Deezer und Amazon Music/Audible unter dem Namen „Future Talks – Der Podcast für das Südtiroler Hotel- und Gastgewerbe“ anhören.